SorayA :ترجمة وإعداد
.باقة جميلة
هل ستزور قريبتك مجددًا؟
.توقيتك ممتاز
أكانت قدراتك الاستنتاجية هي ما نبأكِ بوجودي أم أصدقائك اليوكاي؟
.أنا أيضًا لدي موعد لفحص عيني وساقي
.كانت محض صدفة
.لم يكف الأياكاشي عن التحدث عنك منذ محنتنا ذاك اليوم
.لابد أنه يوكاي فريد من نوعه"
!سيدتي
"!أراهن أنه سيطبخنا ويأكلنا
!سيدتي، النجدة
لقد ساعدتكم وهذا الامتنان الذي أناله؟
.قواك هي ما تثير خوفهم
هل ذراعك اليسرى بخير حقًا؟
ماذا؟ أأنتِ قلقة علي؟
.أنا من ورطك في كل هذا
.إنها بخير
،منذ أكلت لحم حورية بحر في عمر الـ11
.لطالما عالج جسدي نفسه مهما كانت بلاغة الإصابة
.يُقال أنّ من يلتهم لحم حورية البحر يصبح خالدًا ويكتسب شبابًا أبديًا
.لكن يجب أن أقر بأنك لا تبدو في الحادية عشر من العمر
.أجل.. أعتقد أنّ لحم اليوكاي الآخر الذي أكلته مع لحم الحورية يبطل بعض مؤثراته
ماذا كان الآخر؟
.عليّ الذهاب
.سأتأخر على ساعات الزيارة
.كورو-سان
.لدي طلب في الواقع
.سأذهب الليلة لمقابلة ثعبان ضخم وهو الروح الحامية لجبال المقاطعة المجاورة
هلا رافقتني؟
ثعبان ضخم في الجبال؟
.أجل
.لقد زارني أحد خَدَمِه قبل حوالي 10 أيام
.قال بأن الحارس قلق حيال شيء لدرجة تؤرقه في الليل
.فبالتالي أصبحت هذه مهمة إلهه الحكمة الخاصة بالأشباح
ستعرضين نفسك للخطر مجددًا؟
.أنتِ لا تمتلكين أي قدرات مميزة حتى
!ياللفظاظة
.لدي قدرة مميزة جدًا تمكنني من التحدث إلى اليوكاي ولمس الأشباح حتى
لكن لا شيء عدا ذلك، صحيح؟
،لا تملكين قوة الرجل الخارق أو قدرة التحليق
.أو السحر لخلق ظواهر خارقة
.لا تملكين قوىً جسدية أو سحرية
ماذا ستفعلين إن صادفتِ وحش عنيف آخر مثل ذاك اليوم؟
.عليك المجئ معي إن كنت قلقًا علي
،إن ساعدتني رغم خشيتهم الكبيرة منك
.أنا متأكدة أن المفاوضات والتأملات ستسير بسلاسة أكثر
.لا أستطيع الليلة
هاه؟
.أريد الاستمتاع بحساء ميسو بلحم الخنزير الذي أعددته ليلة البارحة
.اذهبي وحدك
!عجبًا
لمَ يتصرف على هذا النحو؟
من يسمح بذهاب فتاة عاجزة مسكينة إلى الجبال وحدها في منتصف الليل؟
.أنا جد آسف على الوقت المتأخر يا سيدتي
.بدأت أرى المستنقع
،أشكرك بتواضع على سفرك لهذا البعد لرؤيتي
.سيدتي
.لا بأس، فهذا واجبي
.لا داعي للشكر
.كانوا يعبدونك في السابق بصفتك إله الماء
.من الطبيعي أن آتي لرؤيتك أثناء حاجتك لي
.مضى زمن منذ أن عبدني البشر كإله للماء
،أصبح الضريح الصغير منسيًا
.ولم يعد يقدم إليّ أحد شيئًا لطلب المطر
.لكن حتى عندما كانوا يدعونني لإنزال المطر، لم يكن بمقدوري التحكم بالطقس أساسًا
.لذا من الغطرسة أن يعتبرونني إلهً
.لا عجب أنهم نسوني
.عالم البشر يتطور بسرعة لدرجة أن هنالك أشياء كثيرة لا أفهمها
،لهذا أرسلت أحد خدمي لإستدعائك يا سيدتي
.لتعيريني بعضًا من حكمتك العظيمة
..فإذًا
.أتأسف لعجزي عن إحسان ضيافتك في هذه الجبال، لكن أرجوكِ لا تغضبي مني
.كلا! لا عليك
.إن بدا مزاجي عكرًا فهو ليس منك
.إنه لسبب شخصي
سبب شخصيّ؟
.أجل
.لدي حبيب يُدعى ساكوراغاوا كورو
،طلبت منه مرافقتي إلى هنا الليلة
.لكنه رفض قائلاً أنه يفضّل البقاء في المنزل وتناول حساء الميسو باللحم
ساكوراغاوا
..دفعتي بأحد اليوكاي لتعقبي
!كورو-سان! أرجوك إلقِ نظرة على هذا
لقد أعددت حساء ميسو باللحم حقًا؟
!لا تقتحمي منازل الناس بهذه البساطة
..مهلاً
ستذهبين إلى الجبال مرتديةً هذا؟
!كما توقعت منك، كورو-سان! ذوقك رائع
!إنه لباس الربيع خاصتي! ثوب الدعوات
..لكنهم دعوكِ للذهاب إلى الجبال
!مهلك! لا داعي لهذا العنف
.هيا، اثبتي مكانك
مـ ما هذا؟
.السترة التي ارتديتها عندما ذهبت لتسلق الجبال في الإعدادية
كيف نبشتَ هذا الشيء بسرعة؟
ماذا تفعل الآن؟
.إنه طارد الحشرات
..ماذا تظن نفسك.. فاعلاً
.تفضلي، خذي معك بعضًا من حساء الميسو باللحم
.وكرات الأرز أيضًا
..مهلاً
!كورو-سان
.لا ترتكبي أيه حماقة مجددًا
،رغم أنني أخبرته بأنني سألتقي بثعبان ضخم قد يتضح أنه آكلاً للبشر
.لم يشعر برغبة في المجيء
!مستحيل! لن أحلم يومًا بإلتهامك يا سيدتي
..كما أنه من الصعب إلتهام البشر بسبب ملابسهم والحليّة المعدنية التي يرتدونها
إذًا سبق أن إلتهمت بعضهم في السابق؟
..لا يمكنني نفي ذلك
،كان يُشاع أنني ثعبان آكل للبشر في الماضي
.لكن لم يكن مذاق البشر بتلك الروعة
،وهذه الأيام
.سيتسبب ذلك بمتاعب كبيرة لذا أفضّل تجنبه
،بالمناسبة يا سيدتي
إن كان بمقدورك جلب حسائك إلى هنا، أما كان بإستطاعة حبيبك تناول طعامه هنا أيضًا؟
!أعني، ربما لا يمتلك قارورة أخرى! لابد أنه السبب
.لقد انحرفنا عن موضوعنا. لنعد إلى مشكلتنا
أنت قلق حيال جثة المقتول الذي وجدتَها في مستنقعك، صحيح؟
،نعم. لا أفهم لمَ قطعت تلك المرأة هذه المسافة إلى مستنقعي للتخلص من الجثة
.لهذا أود سماع تفسير يرضيني
،قبل حوالي شهر في الـ23 من نيسان بعد الثانية ظهرًا
.عثر متنزهيّن كانا يقطفان خضار الجبل على جثة رجل هنا في مستنقع تسوكونا
،بسبب تلقيه طعنات بسكين حاد في صدره
.استنتجوا أنه مات مقتولاً
،لكن رغم مضيّ عدة أيام على مقتله
،ورغم غياب هاتف نقّال أو بطاقة هوية
.تمكنوا من تحديد هويته على الفور
.يوشيهارا هيرو، 35 من العمر. عمل لصالح شركة بناء كبيرة
.في النهاية، اعتقلوا امرأة في العقد الثالث من العمر كمشتبه بها
.تانيو آوي
.أنا الجانية
.حصلوا على اعتراف منها
،في حين ظلت العديد من الأسئلة بدون جواب
.استمروا في تركيز عملهم على جمع الأدلة حاليًا
.إنها قضية مفتوحة ومغلقة بإختصار
،أفترض أنها رمت الجثة في المستنقع لإخفائها
أو ربما لتأخير اكتشافها؟
!كلا! لم يكن لإخفاء الجثة
..لقد رأيتها عندما ألقت تلك الجثة
لقد ارتكبت تلك المرأة فعله شنيعة برميها تلك الجثة .في هذا المستنقع الذي أشرب منه بين الحين والآخر
،لكن ثمة أوقات تطفو فيه جثث حيوانات
.وكذلك النفايات التي يرميها الناس
.لذا اطلب من الأياكاشي الذين يعيشون في هذه الجبال أن ينظفونه بإنتظام
،لا مشكلة في ذلك
.لكن لازال هنالك أمرًا مغلوطًا حيال المسألة كلها
.لم تضع المرأة شيئًا على الجثة لإثقالها عندما ألقتها
.لهذا عادت الجثة للسطح واكتشفوها على الفور
..وآنذاك سمعت المرأة تقول بوضوح
.آمل أن يجدوك
،رغم أنها كرست من وقتها وطاقتها للتخلص من الجثة هنا
.أعربت عن أملها في أن يعثروا عليه
.لا تبدو أفعالها منطقية من اللمحة الأولى
!بالفعل! لا أفهم ذلك بتاتًا
.لابد أنه كان من الصعب على امرأة دفع عربة بها جثة لأعلى الجبل في الليل
.شعرت الشرطة بالريبة حيال ذلك أيضًا وسألوها عن الأمر
"لمَ تكبدتِ عناء حمل هذه الجثة إلى هذا المستنقع؟"
..وحينها قالت المشتبه بها، تانيو آوي
،ثمة ثعبان ضخم في ذاك المستنقع، وسمعت أنه يأكل الناس
.فظننت أنّ الثعبان سيأكل الجثة إن رميتها هناك
.لقد كان اعترافها غير منطقيًا وقد ورد في الصحف حتى
.رأيت ذاك الاعتراف أيضًا
.يقع منزل تانيو آوي عند سفح هذا الجبل
.ربما كانت تؤمن بالأساطير التي سمعتها في طفولتها عن الثعبان الآكل للبشر
..وجلبت الجثة إلى هنا كمحاولة يائسة منها
.لكن بالطبع هذا لا ينطبق هنا لأنها كانت تحاول إخفاء الجثة في الواقع
.لم تكن تحاول دفنها أو إغراقها لقعر المستنقع
.أرادتك أن تلتهمها
إذًا ماذا عن ما قالته تلك المرأة عندما ألقت بالجثة؟
.لم تكن تعني بأنها جاءت بها طوال هذا الطريق أملاً بأن يجدها أحد
.ما كان تقصده هو أنها كانت تأمل بأن تجد أنت الجثة
.لا! حتى لو وجدت الجثة، لم يكن هنالك ضمانة أنني سآكلها
."إن كانت المرأة تأمل حقًا التخلص من الجثة لكانت ستقول، "آمل أن يأكلك
.يجيد هذا الحارس إدراك أدق التفاصيل رغم ضخامته
.هذا يثير سؤال آخر
لمَ أدلت تلك المرأة باعتراف باطل؟
..سيتطلب هذا وقتًا أطول
.ربما كان لإخفاء السبب الحقيقي وراء رميها للجثة في المستنقع
.أجل. أرغب في سماع إجابة ترضيني
ما سمعه الثعبان الحارس
.لنراجع تفاصيل هذه القضية
.تبدو حكيمًا، لكن علينا أن نحرص ألاّ نخلق أي اختلافات
.بدأ الأمر كله قبل 5 سنوات
.كان لدى تانيو آوي حبيبًا يدعى ماتشي يوشيكازو
.لكنه مات مع امرأة أخرى كانت زميلته في العمل فيما بدى أنها حادثة انتحار مزدوجة
،عمل ماتشي في قسم محاسبة تابع لشركة بناء كبيرة
.لكن بعد وفاته اتضح أنه عبث ببضعة أرقام واختلس مبلغًا هائلاً من المال
.أدرك ماتشي أنه لن يتمكن من إخفاء حقيقة اختلاسه للمال، فأقنع المرأة بالانتحار معه
.أو هذا ما ظنه الجميع على الأقل
.تألمت آوي كثيرًا بما جرى فعادت إلى هنا لمنزل عائلتها عند سفح جبل تسوكونا
،عاشت في عزلة لمدة سنتين
.لكنها وجدت بعد ذلك على وظيفة بالقرب من المنزل وبدأت تستعيد مجرى حياتها
..وحوالي ذاك الوقت
،في الجمعة من 21 نيسان هذا العام، حوالي الـ7:30 مساءً
.ظهر يوشيهارا هيرو عند عتبة منزل تانيو آوي
.أريد الاعتذار على ما جرى قبل 5 سنوات
.كان يوشيهارا زميل ماتشي، لهذا تعرفت آوي على اسمه ووجهه
!أنا من قتل ماتشي واختلس المال
.اكتشفا ماتشي وتلك المرأة ذلك وقالا أنها سيفضحانني إن لم اعترف
..لهذا قتلتهما
.سارت عملية يوشيهارا هيرو وفق الخطة
،وافلت من تهمة الاختلاس
.ويُقال أنه عاش حياة محترمة بعد ذلك
.لكنه تعرض لسلسة من الأحداث التعيسة مطلع هذه السنة
.ارتكب غلطة جسيمة في عمله
.ماتا زوجته وابنه في حادث
.وعلاوة على ذلك، اكتشفوا ورمًا خبيثًا في جسده
.سلسلة أحداث بائسة فعلية لم يتوقعها يومًا
،ظن يوشيهارا بأن ما حدث كان بسبب الحادثة التي مضى عليها 5 سنوات
.لهذا ذهب لزيارة آوي كي يتأسف على جرائمه
،ظن أنه إن أبدى ندمه الآن، سيتجنب العقاب الذي أحله عليه القدر
.وأنه سيفلت بحياته على الأقل
..أنا آسف للغاية
!أنا آسف
.هذا يلخص اعتراف تانيو آوي
،يبدو أن يوشيهارا اتصل بشقيق ماتشي الصغير
.وطلب الالتقاء به في أقرب فرصة لمناقشة ما حدث قبل 5 سنوات
.كان شقيق ماتشي مشغولاً آنذاك فلم يستطع الخوض في التفاصيل
.على الأرجح أن هذا ما دفع يوشيهارا لرؤية آوي أولاً
،أثناء التحقيقات، كُشِف الستار عن موضوع الاختلاس والانتحار المزدوج المزعوم
،واكتشفوا أيضًا بأن الشخص المرتبط بالقضية السابقة، تانيو آوي
.كانت تعيش عند سفح الجبل حيث وُجِدت الجثة واستنتجوا الصلة
،كان جسد يوشيهارا-سان بحجمي تقريبًا وأمسى جسده ضعيفًا بسبب مرضه
.لذا لم يمكن من الصعب حمله لأعلى الجبل
،اليوم التالي في سبت الـ22
،ربما لم يذهب أحد إلى المستنقع لأنه كان يومًا ممطرًا
.فلم يكتشف أحد الجثة إلا بعد مضي يومين، أي في الـ23
.ارتأيت بأن الثعبان لن يرغب في ابتلاع محفظته وهاتفه الخلوي، فتخلصت منهما
.أحرقت هوية الموظف خاصته في منزلي، ورميت السكين في المستنقع مع الجثة
..لكن
.هو لم يأكله
.كانت الشرطة تأتي إلى هذا المستنقع غالبًا أثناء النهار مؤخرًا
.يبدو أنهم يبحثون عن ذاك السكين
.أنا واثقة أنهم سيجدون صعوبة في العثور عليه هنا
إذًا، هل رمت المشتبه بها أي شيء آخر مع الجثة؟
..لستُ متأكدًا
من المؤسف أن المعلومات التي أحصل عليها محدودة لذا سأضطر لاستخدام مخيلتي لسد بعض الثغرات
.لكن لازلت أظن بأن المشتبه بها رمت بالجثة في المستنقع لسبب بسيط
سبب بسيط؟
.أجل
.في قضايا كهذه يكون السبب لحماية القاتل الحقيقي
.اتصل يوشيهارا هيرو بـ تانيو آوي بشكل مسبق مفصحًا عن رغبته في رؤيتها
.كانت له علاقة بجزء مظلم من ماضيها
هل تظن أنها ستقبل برؤيته وحدها؟
..هذه نقطة سديدة، لكن
.ما كان سيشك أحد بشيء إن كان برفقتها أحد عندما زارها يوشيهارا
.صحيح. أظن بأن شقيق ماتشي الصغير هو المثال الأفضل
.أخبر يوشيهارا شقيق ماتشي الصغير عبر الهاتف أنه اتصل أيضًا بحبيبة ماتشي السابقة
.ربما انتابه شعور سيئ حيال ذلك واتصل بـ آوي
.وبعد معرفته بحقيقة موت أخيه، قتله بإندفاع متهور
.لكن كان لازال أمامه مستقبل
.بينما في الناحية الأخرى، كانت تعيش آوي في عزلة ولم يكن لديها ما تخسره
.لهذا قررت حمايته
.وبعد إبعاد القاتل الحقيقي، قررت رمي الجثة في مستنقع بالجبال
.هنالك 3 أسباب لهذا
.أولاً، لتمحي مياه المستنقع أي دلائل تقود للقاتل الحقيقي التي ربما لاتزال على الجثة
.ثانيًا، لمنح القاتل الحقيقي حجة غياب
لكن لمَ قالت المرأة أنها تأمل بأن يعثروا عليه؟
.هنا يأتي دور السبب الثالث
.حاولت تانيو آوي التخلص من أيه دلائل ترشد للقاتل الحقيقي في منزلها
.إن نظفت كل جزء من منزلها بحرص سيكون ذلك ممكنًا
لكن ماذا عن خارج المنزل؟
.لا نعلم أي نوع من الدلائل قد تُرِكت
!ولهذا تخلصت آوي من الجثة في مستنقعك
ماذا تعنين؟
!الأمر واضح. أرادت أن يهطل المطر
كُنت تُعرف بآلهه الماء وتلقيت صلوات لإنزال المطر في الماضي، صحيح؟
.إن هطل، ستُمحى أي آثار لعجلات أو أي شيء قد أوقعه من دون قصد
..لحظة من فضلك
.كُنت أُعتبَر إلهًا للماء في الماضي البعيد
!كما أن إلقاء جثة في مستنقع كقربان لهو أمر غير مسبوق
وهل ظنوا حقًا أنهم سيُنعمون بسقوط المطر عبر رمي جثة رجل قذر في مقتبل العمر؟
!إن كانوا يريدون منحي قربانًا، فكان يجب أن تكون فتاة جميلة وحية
!امنحوني فتاة كأضحية
أيها الحارس؟
.هنالك في العادة نوعين من طقوس المطر
.الأول هو بالتضرع لإله الماء ومنحه ما يتمنى
.إنها الطريقة التقليدية
.لكن هنالك أيضًا طريقة معاكسة بإغضاب إله الماء كي يهتاج ويجبر المطر على الهطول
.أظنني سمعت بهذا في مكان ما من قبل
.ويبدو أنهم أثاروا غضبك فعلاً
.يا إلهي.. ولقد أمطرت في اليوم التالي حتى
.إذًا، هذا يفسر السبب الذي دفعها لقول ما قالته
.أرادتك تانيو آوي أن تجد الجثة وتهتاج
.لهذا قالت بأنها تأمل بأن يجدوه دون وعي منها
!كلا! لازال ذاك التفسير ناقصًا
،"في تلك الحالة أما كان يجب أن تقول، "آمل أن يهطل حقًا
أو، "آمل أن يغضب الثعبان الضخم"؟
!بالطبع
.لو أن أحدهم قد تجول في الخارج بالسيارة لشهد على الأمر
.كانت الشرطة ستحقق في ذلك أيضًا للتأكد من وجود قاتل آخر أو شريك في الجريمة
..يـ يبدو أنكِ تنكرين إدعاءاتك الخاصة بسرعة
.لهذا تانيو آوي هي المشتبه بها الوحيدة
.معظم ما اعترفت به للشرطة كان صحيحًا
.أظن بأن الاختلاف الوحيد كان دافع رميها بالجثة لهذا المستنقع
!كورو-سان
..إذًا هذا حبيب سيدتي.. كم هذا مرعب
من قال بأنني حبيبك؟
.لقد جئت في النهاية
!صححيه على الأقلّ، أخبريه أنني لستُ حبيبك
.يمكننا خوض شجار الأحباء خاصتنا لاحقًا
.علينا الآن الإجابة عن أي سؤال لازال عالقًا في ذهنه
.بـ بالضبط يا سيدتي
كيف تنوين فعل ذلك؟
.ليتك خرجت قبلاً إن كُنت تتنصت طوال هذا الوقت
!سيدتي
إذًا ما دافع الجاني الحقيقي وراء رمي الجثة في هذا المستنقع؟
يتبع
SorayA: ترجمة | sorayasub.blogspot.ae
عرض مسبق
.سلسلة حوادث ترتبط بقاتل وهمي تهدد مدينة ماكورازاكا
.المجرمة امرأة ليس لها وجه وترتدي ثوبًا أحمر
،هل مفتعل الحوادث هي السيدة الفولاذية ناناسي
شبح المحبوبة السابقة؟
."في الحلقة القادمة، "إشاعات السيدة الفولاذية